«--

Rahim · 2012-11-20 10:18:23

to teraz powiem wam panie i panowie, że musicie tylko czekać aż wszystko będzie ukończone
na ten moment obrabiam jeszcze tła tzn. usuwam z nich angielskie napisy.
Jak już wywalę wszystkie, to dopiero zajmę się wklepywaniem na tła polskich tekstów

Tusia10 · 2012-11-20 15:38:06

To nie zostaje nic, tylko czekać... A wiesz może ile Co to zajmie?

kamil950 · 2012-11-20 18:10:33

Nie chcę wyjść na kogoś w stylu "daj palec, a odgryzie całą rękę", ale zamierzasz także robić spolszczenie do Abe's Exoddus? Bo do Munch's Oddysee już jest, a do Stranger's Wrath to nawet nie wiem czy wypada pytać.

Zresztą nawet jakbyś zrobił tylko do Abe's Oddysee, to by było dobrze. Może ktoś inny by wtedy zrobił kolejne części, nie wiem.

Marabit · 2012-11-20 18:33:48

Spolszczenie do Stranger's Wrath akurat niedawno wyszło, tak się złożyło, że poinformowałem o tym przed chwilą w newsie
http://www.oddworld.pun.pl/viewtopic.php?id=893

Rahim · 2012-11-20 21:50:28

Myślę żeeee... jak zrobimy do odysejki to za Exoddusa też wypadałoby się zabrać
ale na razie skupiam się na odysejce

a co do muncha to... można gdzieś pobrać ?

Marabit · 2012-11-20 22:21:32

W dziale Download jest link do pobrania.

MrGlukkon126 · 2012-11-21 14:04:26

Wow naprawdę fajne.... Nie co ja gadam TO JEST NIEZWYKŁE, pewnie jak sam autor
Mam nadzieje że pomysł wypali.

kamil950 · 2012-11-21 21:58:21

Dlaczego ja tam widzę przy Stranger's Wrath HD tylko angielski na Steam? Kurcze, a ja mam tylko Oddbox z CD-Action (bez Steam) oraz dwie pierwsze części 2D na Steam z któregoś pakietu gier Be Mine. Może kiedyś dokupię resztę na Steamie czy gdzieś indziej.

Poza tym możecie też się ogłosić na stronie http://grajpopolsku.pl/news.php, żeby więcej ludzi usłyszało o spolszczeniach do tych trzech, może w przyszłości czterech gier.

Ostatnio edytowany przez kamil950 (2012-11-21 22:01:56)

Rahim · 2013-01-24 23:51:30

Dawno mnie nie było (z przyczyn nie ważnych ;p) ale powiem wam, że zacząłem dokańczać spolszonko.
Zostało mi jeszcze ok. 20% tj.: Wszyskie tła Zulagów (te zielone mapki), coś w scrabach i paramitach i kilka trudniejszych do zrobienia rzeczy.
Także już niedługo ....

Marabit · 2013-01-25 17:07:29

Świetnie. Liczę na dalsze postępy.

Rahim · 2013-01-27 16:04:22

Mam pytanie (nie wiem czy już je zadawałem): Wie ktoś jak HEX Editorem zmienić LED'y i Świetliki ? Chodzi mi o instrukcje od A-Z, po kolei co mam zrobić.

B3zK93 · 2013-01-29 20:03:37

Ładnie się prezentuje, fajnie byłoby jakby jeszcze Polski głos miał.
Tak myślałem, o polonizacji wersji na Playstation.

Jeśli szukasz chętnych do użyczenia głosu, to jestem gotowy

Ostatnio edytowany przez B3zK93 (2013-01-29 20:10:57)

Gnapek · 2013-01-30 22:40:16

Rahim Popytaj na forum Grajpopolsku. Pierw bym skupił się na spolszczeniu tekstu, a później zabierał się co najwyżej za edycję dźwięku, chociaż z drugiej strony Abe z polskim dubbingiem...?

MrGlukkon126 · 2013-01-31 20:08:00

Jado polskiego dubbingu Oddworld'a wyobrażam sobie

Abe : Jacek Bończyk

Slig : Jarosław Boberek

Molluck i zielone Glukkony z Exo : Paweł Szczesny

Dripik : Włodzimierz Bednarski

Aslik : Wojciech Paszkowski

Fleg : Grzegorz Pawlak

Ostatnio edytowany przez PanŚliwa (2013-02-01 10:25:20)

Marabit · 2013-02-01 23:50:08

Rahim napisał:
Wie ktoś jak HEX Editorem zmienić LED'y i Świetliki ? Chodzi mi o instrukcje od A-Z, po kolei co mam zrobić.

Krok po kroku instrukcji nie podam, bo sam nie wiem, ale zapostuję to, do czego udało mi się dojść samemu.
Program, którym posłużono się do amatorskiego tłumaczenia Oddysee na rosyjski to Ogregui.
Download: http://crimson-land.ru/files/cl/progs/OgreGUI.eng.exe

1. Uruchamiamy
2. Klikamy Next
3. New file - Browse file (wybieramy Abe's Oddysee.exe)
4. Widzimy różne śmieszne opcje xD Dalej
5. Pokazują nam się rozmaite dziwne znaczki i napisy. Zauważyć można, iż są tu również teksty zarówno z bannerów LED, jak i robaczków świętojańskich.
6. ...

Trwają testy, próby i dochodzenie po nitce do kłębka. Zaleca się cierpliwość a także pomoc w ustaleniu, jak edytować poszczególne elementy.

#31 2012-11-20 10:18:23

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#32 2012-11-20 15:38:06

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#33 2012-11-20 18:10:33

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#34 2012-11-20 18:33:48

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#35 2012-11-20 21:50:28

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#36 2012-11-20 22:21:32

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#37 2012-11-21 14:04:26

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#38 2012-11-21 21:58:21

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#39 2013-01-24 23:51:30

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#40 2013-01-25 17:07:29

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#41 2013-01-27 16:04:22

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#42 2013-01-29 20:03:37

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#43 2013-01-30 22:40:16

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#44 2013-01-31 20:08:00

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#45 2013-02-01 23:50:08

Re: Polonizacja AO [Screeny]

Rahim napisał:

Stopka forum